Übersetzung, Sprachmittlung & Konversation

Qualifikation: Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Italienisch und Englisch (Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Abschluss 2004)

 

Aus dem Italienischen, Französischen und Englischen übersetze ich für Sie aus folgenden Bereichen ins Deutsche: Yoga, Musik, Psychologie, Ayurveda, Naturheilkunde, Ernährung sowie Kinderbuch.

 

Lebendige Sprachmittlung: Im Raum Freiburg (BW) vermittle ich gern bei kurzfristigen Einsätzen, wie etwa bei Klinikaufenthalten, bei der Planung von Veranstaltungen, zur Beilegung von Konflikten, die im Kern durch sprachliche Barrieren verursacht wurden.

Arbeitssprache ist hier vorrangig Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch.

 

Konversation auf Italienisch: Ich biete individuelle Konversationskurse an, abgestimmt auf Ihr persönliches Anliegen. Im Vordergrund der Vermittlung steht nicht die Grammatik in Perfektion, sondern kreativer Ausdruck und Einblicke in gelebte italienische Kultur. Über die Sprache, mit Herzblut und Enthusiasmus! 

 

Sie haben Fragen zu einzelnen Angeboten? Möchten Ihr Anliegen im Detail durchsprechen?

Sind sich unsicher, ob Ihre Anfrage zu meinem Angebot passt? Kontaktieren Sie mich, wir schauen es uns gemeinsam und unverbindlich an.  

 Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt. 

J. W. v. Goethe